1 00:00:12,401 --> 00:00:14,731 [Cha Eun Woo / Park Gyu Young] 2 00:00:14,731 --> 00:00:16,571 [Lee Hyun Woo] 3 00:00:33,331 --> 00:00:38,151 [Ein guter Tag, um ein Hund zu sein] 4 00:00:40,221 --> 00:00:44,101 [Charaktere, Orte, Organisationen, Vorfälle und Titel in diesem Drama sind fiktiv. Experten inszenierten und filmten Szenen mit Tieren unter Einhaltung der Tierschutzrichtlinien.] 5 00:00:45,021 --> 00:00:50,371 [Vorher] Sir, wenn ich mich zu lange verstecke... 6 00:00:50,371 --> 00:00:52,021 Dann vergiss mich bitte. 7 00:00:52,021 --> 00:00:53,341 Dong Cheol... 8 00:00:53,341 --> 00:00:56,741 Woo Taek, tu etwas. 9 00:00:56,741 --> 00:00:59,521 Wenn du mich immer noch nicht vergessen hast, 10 00:00:59,521 --> 00:01:01,761 dann werde ich nach Ihnen suchen, Sir. 11 00:01:01,761 --> 00:01:04,381 Sie sollten Ihr Leben friedlich und reibungslos führen. 12 00:01:04,381 --> 00:01:07,611 Ich will nicht. Du siehst aus, als hättest du Schmerzen. Dein Körper und dein Herz... 13 00:01:07,611 --> 00:01:09,551 Lassen Sie nicht zu, dass auch nur ein Haar an Ihrem Körper verletzt wird. 14 00:01:09,551 --> 00:01:12,231 Ich bin auf Ihrer Seite, Herr Lee. Ich helfe dir. 15 00:01:12,231 --> 00:01:13,921 Was in aller Welt ist passiert? 16 00:01:13,921 --> 00:01:15,671 Gab es so etwas in den Aufzeichnungen der Vorfahren? 17 00:01:15,671 --> 00:01:17,671 Ich bin mir nicht sicher. Ich glaube nicht, dass ich es jemals gelesen habe. 18 00:01:17,671 --> 00:01:19,361 Unni und ich werden einen Blick darauf werfen. 19 00:01:19,361 --> 00:01:22,661 Ich bin derjenige, der es dort hingelegt hat. Der Fluch, der dich in einen Hund verwandelt. 20 00:01:22,661 --> 00:01:25,881 Ich konnte es nicht glauben, selbst nachdem ich es mit meinen Augen gesehen hatte. Es macht keinen Sinn. 21 00:01:25,881 --> 00:01:27,451 Warum, glauben Sie, hat er den Fluch platziert? 22 00:01:27,451 --> 00:01:29,601 Das ist meine Frage. Warum bei uns? 23 00:01:29,601 --> 00:01:31,611 Warum um alles in der Welt tust du mir das an? 24 00:01:31,611 --> 00:01:33,821 Warum tust du das meiner Familie an? 25 00:01:33,821 --> 00:01:37,931 Ich werde den Fluch aufheben, der auf deiner Familie liegt. Unter einer Bedingung. 26 00:01:37,931 --> 00:01:39,761 Jin Seo Wons Gefühle. 27 00:01:39,761 --> 00:01:43,281 Ich werde die Dinge auf die Zeit zurückführen, bevor er Gefühle für dich hatte. 28 00:01:43,281 --> 00:01:46,051 Treffen Sie Ihre Wahl. Ich gebe dir einen Tag. 29 00:01:46,051 --> 00:01:48,401 Rette deinen Onkel. 30 00:01:48,401 --> 00:01:51,891 Selbst wenn unsere Erinnerungen gelöscht werden, bleiben unsere Gefühle bestehen. 31 00:01:51,891 --> 00:01:53,581 Also werde ich auf Sie zukommen. 32 00:01:53,581 --> 00:01:56,471 Wenn Sie einen Schritt zurücktreten, mache ich einfach zwei Schritte nach vorne. 33 00:01:56,471 --> 00:01:59,331 Auch wenn ich ein wenig wandere, ist es ein Weg, den ich einmal gegangen bin. 34 00:01:59,331 --> 00:02:02,051 Die Palastwachen suchen immer noch nach der Dame 35 00:02:02,051 --> 00:02:04,281 Baby des verstorbenen Mitglieds der königlichen Familie, oder? 36 00:02:04,281 --> 00:02:06,681 Ist Mak Soon wirklich ein vertrauenswürdiges Kind? 37 00:02:06,681 --> 00:02:10,401 Sie ist Cho Youngs enge Freundin, die mit ihr aufgewachsen ist. 38 00:02:10,401 --> 00:02:13,001 Ich werde mir die Situation ansehen. Seien Sie sicher. 39 00:02:13,001 --> 00:02:17,311 Dennoch darf man einem Tier nicht so leicht ein Baby anvertrauen. 40 00:02:17,311 --> 00:02:19,801 Ist der junge Meister Soo Hyun heute zufällig zur Arbeit gekommen? 41 00:02:19,801 --> 00:02:22,991 Er wurde dabei erwischt, wie er einem Verräter bei der Flucht half, und ich habe gehört, dass er morgen enthauptet wird. 42 00:02:22,991 --> 00:02:25,031 Bitte erlauben Sie mir, den jungen Meister nur dieses eine Mal zu treffen. 43 00:02:25,031 --> 00:02:26,741 Es ist noch nicht zu spät. 44 00:02:26,741 --> 00:02:29,601 Sagen Sie mir, wohin Madam Han und das Mädchen gegangen sind. 45 00:02:29,601 --> 00:02:31,681 Eine Dienerin hat dich gesucht. 46 00:02:31,681 --> 00:02:35,611 Wo ist sie jetzt? Ich muss hier raus. 47 00:02:35,611 --> 00:02:39,291 Herr! Bitte rette den jungen Meister Soo Hyun. 48 00:02:39,291 --> 00:02:41,641 Wie kann eine Dienerin es wagen, diesen Ort zu betreten? 49 00:02:41,641 --> 00:02:44,301 Ich kenne den Aufenthaltsort von Lady Cho Young. 50 00:02:44,301 --> 00:02:48,681 Wenn Sie und ich alles vergessen haben, wird uns der Fluch des Berggottes finden. 51 00:02:48,681 --> 00:02:51,031 Der Fluch wird uns finden, ohne dass wir es merken 52 00:02:51,031 --> 00:02:54,591 und uns etwas Kostbares verlieren lassen. 53 00:03:23,311 --> 00:03:25,071 Frau Hae Na! 54 00:03:34,301 --> 00:03:36,491 Hast du gegessen? 55 00:03:37,761 --> 00:03:39,441 Ja. 56 00:03:53,411 --> 00:03:57,511 Letztes Mal sagten Sie, dass es eine Aufführung gäbe, die Sie sehen wollten. 57 00:03:57,511 --> 00:03:59,201 Ich habe? 58 00:03:59,201 --> 00:04:02,521 Möchtest du es nächstes Wochenende sehen? 59 00:04:03,031 --> 00:04:06,811 Warum sollte ich mir eine Aufführung mit Ihnen ansehen? 60 00:04:36,251 --> 00:04:37,801 Was ist passiert? 61 00:04:37,801 --> 00:04:39,041 Wie meinst du das? 62 00:04:39,041 --> 00:04:40,971 Frau Hae Na... 63 00:04:42,811 --> 00:04:45,021 Sollten meine Erinnerungen nicht gelöscht werden? 64 00:04:47,911 --> 00:04:53,111 Nun, liegt es nicht an mir, zu entscheiden, wessen Gedächtnis ich löschen möchte? 65 00:04:53,841 --> 00:04:57,401 Sie sagten, Sie könnten ohne Ihre Erinnerungen neu beginnen. 66 00:05:02,071 --> 00:05:03,961 Viel Glück. 67 00:05:20,501 --> 00:05:22,991 [Folge 12] 68 00:05:33,511 --> 00:05:35,591 Machen Sie weiter so. 69 00:05:57,711 --> 00:05:58,741 Was denken Sie? 70 00:05:58,741 --> 00:06:01,031 Es ist so hübsch. 71 00:06:01,031 --> 00:06:03,481 Es ist schon eine Weile her, seit ich einen Regenbogen gesehen habe. 72 00:06:03,481 --> 00:06:09,181 ♫ Ich bin vielleicht ein Punkt kleiner als ein Fingernagel ♫ 73 00:06:09,181 --> 00:06:12,421 Was ist, wenn meine Erinnerungen verschwinden? 74 00:06:12,421 --> 00:06:14,301 Dann, 75 00:06:15,291 --> 00:06:18,461 Ich werde auf Sie zukommen, ohne auch nur umherzuwandern. 76 00:06:19,721 --> 00:06:22,011 Haben Sie jemals... 77 00:06:22,011 --> 00:06:25,111 Hast du überhaupt jemanden in deinem Leben verführt? 78 00:06:27,011 --> 00:06:29,711 Nein... 79 00:06:30,391 --> 00:06:34,491 ♫ Es macht mich schon glücklich, dich anzusehen ♫ 80 00:06:34,491 --> 00:06:37,051 Wenn du mich zunächst verführen willst, 81 00:06:38,391 --> 00:06:40,731 Du musst mir nur Süßigkeiten kaufen. 82 00:06:44,931 --> 00:06:47,021 Und? 83 00:06:49,721 --> 00:06:51,761 Du musst nur... 84 00:06:52,651 --> 00:06:56,871 kaufe mir ständig etwas zu essen. 85 00:06:58,711 --> 00:07:01,381 Ich bin eine sehr lockere Frau. 86 00:07:01,381 --> 00:07:04,691 Also verführe mich besser. 87 00:07:04,691 --> 00:07:09,431 ♫ Ich werde auf dich warten ♫ 88 00:07:09,431 --> 00:07:13,551 ♫ Dein kleiner Stern ♫ 89 00:07:40,171 --> 00:07:41,871 Frau Han, 90 00:07:41,871 --> 00:07:44,771 Das solltest du essen. 91 00:07:46,031 --> 00:07:47,921 Was ist das? 92 00:07:49,871 --> 00:07:51,811 Es sieht gut aus. 93 00:07:52,831 --> 00:07:54,901 Danke schön. 94 00:07:54,901 --> 00:07:57,081 Bitte genießen Sie es. 95 00:08:00,581 --> 00:08:03,321 Was ist mit Mr. Seo Won passiert? 96 00:08:05,041 --> 00:08:06,851 Gefällt dir das? 97 00:08:06,851 --> 00:08:08,931 - Willst du es? - Du willst es nicht? 98 00:08:08,931 --> 00:08:12,351 Ich muss zu viel zu Mittag gegessen haben. Ich bin satt. 99 00:08:13,111 --> 00:08:15,451 Danke schön! 100 00:08:34,851 --> 00:08:37,871 - Herr Jin. - Ja. 101 00:08:39,621 --> 00:08:42,641 Ihr Schreibtisch war sehr staubig. 102 00:08:42,641 --> 00:08:44,441 Das ist nicht gut für Ihre Gesundheit. 103 00:08:44,441 --> 00:08:48,091 Ich machte mir Sorgen um Ihre Gesundheit. 104 00:08:48,821 --> 00:08:53,891 Ich werde mich selbst um meine Gesundheit kümmern. 105 00:08:53,891 --> 00:08:56,051 Ich werde auf meine Gesundheit achten. 106 00:08:56,051 --> 00:08:57,961 Natürlich sollten Sie das tun. 107 00:08:57,961 --> 00:09:00,281 Ernähren Sie sich übrigens richtig? 108 00:09:00,281 --> 00:09:04,661 Soll ich dir etwas Fleisch kaufen? Fleisch mit einem Schuss Soju. 109 00:09:07,321 --> 00:09:09,121 Isst du richtig? 110 00:09:09,121 --> 00:09:12,481 Wie wäre es zum Abendessen mit Fleisch und einem Schuss Soju? 111 00:09:19,341 --> 00:09:22,221 Nur wir beide? 112 00:09:22,961 --> 00:09:24,641 Ja. 113 00:09:26,041 --> 00:09:29,641 Lasst uns das nächste Mal einfach alle zusammen essen. 114 00:09:33,131 --> 00:09:34,991 Okay. 115 00:09:39,301 --> 00:09:47,791 ♫ Wirst du an mich denken? ♫ 116 00:09:47,791 --> 00:09:56,171 ♫ Bei dir liegen die Tage zu weit auseinander ♫ 117 00:09:56,171 --> 00:10:02,111 ♫ Wirst du an mich denken? ♫ 118 00:10:03,851 --> 00:10:07,411 Hörst du nicht deine trockenen Hände schreien? 119 00:10:08,391 --> 00:10:11,341 Hörst du nicht deine trockenen Hände schreien? 120 00:10:11,341 --> 00:10:15,671 Wäre Ihr Leben nicht besser mit einem Glas feuchtem Alkohol, wenn die Dinge trocken sind? 121 00:10:15,671 --> 00:10:19,411 Wie wäre es mit etwas Rinderdarm und Soju? 122 00:10:33,091 --> 00:10:35,281 Frau Han! 123 00:10:35,281 --> 00:10:37,281 - Wir sind gerade erst angekommen! - Tschüss. 124 00:10:37,281 --> 00:10:39,581 Auf Wiedersehen! 125 00:10:39,581 --> 00:10:41,311 Frau Han! 126 00:10:41,311 --> 00:10:48,411 ♫ Je näher ich komme, desto weiter kommt es mir vor ♫ 127 00:10:48,411 --> 00:10:56,061 ♫ Wenn ich bei dir bin, verliere ich den Überblick über die Zeit ♫ 128 00:11:03,781 --> 00:11:05,631 Frau Han! 129 00:11:12,341 --> 00:11:13,891 Hier. 130 00:11:14,511 --> 00:11:17,021 Oh, es ist okay. 131 00:11:20,531 --> 00:11:22,491 Danke schön. 132 00:11:22,491 --> 00:11:25,811 Ähm, Frau Han. 133 00:11:25,811 --> 00:11:28,471 Ich muss dir etwas sagen. 134 00:11:28,471 --> 00:11:30,691 - Wie läuft das Abendessen ab? - Frau Han! 135 00:11:31,311 --> 00:11:34,111 - Möchten Sie mitfahren? - Sicher. 136 00:12:01,641 --> 00:12:03,771 [Gehen Sie Dong Cheol] 137 00:12:03,771 --> 00:12:05,751 Oh, Zeit für einen Spaziergang! 138 00:12:05,751 --> 00:12:08,421 Dong Cheol! 139 00:12:08,421 --> 00:12:10,221 Lass uns gehen- 140 00:12:10,871 --> 00:12:12,901 Dong Cheol! 141 00:12:14,111 --> 00:12:15,571 Noona. 142 00:12:15,571 --> 00:12:17,041 Onkel! 143 00:12:17,041 --> 00:12:18,931 Onkel! 144 00:12:18,931 --> 00:12:21,181 Ist das wirklich Onkel? 145 00:12:22,041 --> 00:12:23,221 Ja... 146 00:12:24,081 --> 00:12:25,871 Gott sei Dank. 147 00:12:25,871 --> 00:12:28,111 Das ist ein wahres Wunder. 148 00:12:28,111 --> 00:12:30,441 Wunder gibt es wirklich. 149 00:12:30,441 --> 00:12:33,021 Was zum Teufel ist passiert? 150 00:12:33,021 --> 00:12:35,511 Gab es so etwas in den Aufzeichnungen der Vorfahren? 151 00:12:35,511 --> 00:12:36,951 Ich bin mir nicht sicher. 152 00:12:36,951 --> 00:12:38,611 Ich glaube nicht, dass ich es jemals gelesen habe. 153 00:12:39,321 --> 00:12:42,081 Unni und ich werden einen Blick darauf werfen. 154 00:12:43,211 --> 00:12:47,011 Glaubst du, es ist ein letztes Geschenk oder so etwas? 155 00:12:48,751 --> 00:12:51,491 Weißt du, ein letztes Geschenk, bevor er stirbt- 156 00:12:51,491 --> 00:12:54,661 Sag nicht so etwas Unglückliches! 157 00:12:57,231 --> 00:12:58,471 Moment, kommt Ihnen diese Szene nicht bekannt vor? 158 00:12:58,471 --> 00:13:01,301 Kommt Ihnen diese Szene nicht bekannt vor? 159 00:13:03,021 --> 00:13:04,651 Sie haben Recht. 160 00:13:25,201 --> 00:13:26,611 Verdammt. 161 00:13:37,501 --> 00:13:39,641 Seo-Hae-Paar? 162 00:13:40,481 --> 00:13:42,911 Das ist meine Handschrift. 163 00:13:46,551 --> 00:13:48,041 Onkel! 164 00:13:48,041 --> 00:13:49,591 Was ist das? 165 00:13:50,521 --> 00:13:51,821 Es ist Kakao. 166 00:13:52,551 --> 00:13:54,221 Du willst Kakao trinken? 167 00:13:56,391 --> 00:13:59,931 Habe es! Dieser kleine Kerl ist Kakao? 168 00:14:00,721 --> 00:14:02,531 Er ist wirklich süß. 169 00:14:04,931 --> 00:14:06,821 So süß. 170 00:14:06,821 --> 00:14:08,291 Du... 171 00:14:09,821 --> 00:14:11,421 Erinnere dich an nichts? 172 00:14:11,421 --> 00:14:12,911 Erinnern Sie sich an was? 173 00:14:12,911 --> 00:14:14,591 Er ist so süß. 174 00:14:14,591 --> 00:14:16,871 Ich werde das behalten. 175 00:14:17,761 --> 00:14:19,351 So süß! 176 00:14:36,511 --> 00:14:40,211 - Hallo, Herr Bo Gyeom. - Hallo, Frau Hae Na. Du warst schon hier. 177 00:14:40,211 --> 00:14:41,631 Bist du letzte Nacht sicher nach Hause gekommen? 178 00:14:41,631 --> 00:14:43,461 Ja, dank dir. 179 00:14:46,811 --> 00:14:49,391 - Hallo, Frau Han. - Hallo. 180 00:14:52,101 --> 00:14:54,101 Aigoo, aigoo. 181 00:14:54,101 --> 00:14:59,131 Bitte bereiten Sie sich gut auf den offenen Unterricht mit den Eltern in zwei Tagen vor. 182 00:14:59,131 --> 00:15:04,451 Der gemeinsame Kurs für koreanische Geschichte und Literatur findet auch statt, oder? 183 00:15:07,351 --> 00:15:10,221 Es kommen wichtige Gäste, 184 00:15:10,221 --> 00:15:13,091 Bitte achten Sie daher sowohl im Innen- als auch im Außenbereich auf das Schulgelände. 185 00:15:13,111 --> 00:15:15,311 - Klasse 3 hat das Sagen, oder? - Ja. 186 00:15:15,311 --> 00:15:18,571 Ich würde mir wünschen, dass eine weitere Klasse mit Ihrer kooperiert und zusammenarbeitet. 187 00:15:18,571 --> 00:15:20,311 Wer... 188 00:15:22,001 --> 00:15:24,691 - Meine Klasse wird mitmachen. - Oh, das ist großartig. 189 00:15:25,391 --> 00:15:29,021 Hey, du lässt mich fallen. Bewegen. 190 00:15:29,021 --> 00:15:30,951 Meine Güte, ich weiß! 191 00:15:37,161 --> 00:15:38,291 Hör auf damit. 192 00:15:38,291 --> 00:15:40,471 Ich sagte, hör auf! 193 00:15:40,471 --> 00:15:42,781 Hör auf herumzuspielen. 194 00:15:42,781 --> 00:15:43,921 Hör auf damit. 195 00:15:43,921 --> 00:15:45,791 Hey, hör auf herumzuspielen- 196 00:16:12,511 --> 00:16:14,251 Geht es dir gut? 197 00:16:19,301 --> 00:16:22,371 Datum! Datum! 198 00:16:22,371 --> 00:16:25,241 Datum! Datum! 199 00:16:25,241 --> 00:16:27,391 Bei diesem Tempo werden sie erwischt. 200 00:16:28,211 --> 00:16:29,461 Was? 201 00:16:29,461 --> 00:16:32,161 - Ich dachte, sie würden ausgehen. - Hä? 202 00:16:32,161 --> 00:16:34,041 Das hast du mir gesagt. 203 00:16:34,041 --> 00:16:35,351 Ich habe? 204 00:16:37,211 --> 00:16:38,611 Wann? 205 00:16:42,231 --> 00:16:43,361 Frau Han. 206 00:16:44,021 --> 00:16:46,571 Die Kinder haben sich meinetwegen benommen. 207 00:16:47,241 --> 00:16:48,821 Es tut mir Leid. 208 00:16:48,821 --> 00:16:51,961 Es ist okay. Du hast nur versucht zu helfen. 209 00:16:53,801 --> 00:16:55,421 Übrigens, 210 00:16:55,421 --> 00:16:58,181 Du musst diesen Kuchen wirklich mögen. 211 00:16:58,861 --> 00:17:00,791 Du bist derjenige, der- 212 00:17:02,661 --> 00:17:04,741 Mir gefällt es jetzt auch. 213 00:17:04,741 --> 00:17:09,571 Wissen Sie, wenn Sie anfangen, jemanden zu mögen, fangen Sie an, auf seine Vorlieben einzugehen. 214 00:17:11,901 --> 00:17:13,441 Das ist interessant. 215 00:17:13,441 --> 00:17:15,961 Ich mag diese Dinge auch sehr. 216 00:17:15,961 --> 00:17:17,481 Ich weiß. 217 00:17:19,401 --> 00:17:20,691 Frau Han. 218 00:17:22,911 --> 00:17:24,961 Können wir kurz reden? 219 00:17:24,961 --> 00:17:26,511 Oh, sicher. 220 00:17:32,061 --> 00:17:34,911 Sollen wir draußen reden? 221 00:17:47,301 --> 00:17:50,481 - Für unsere gemeinsame Klasse- - Leute, rennt nicht durch den Flur- 222 00:17:50,481 --> 00:17:52,701 - Es tut mir Leid! - Entschuldigung! 223 00:17:56,091 --> 00:17:58,101 Warten Sie, Frau Han. 224 00:17:58,101 --> 00:18:00,301 Es hat dich erwischt. 225 00:18:03,951 --> 00:18:05,491 Geht es dir gut? 226 00:18:06,401 --> 00:18:08,291 Was machst du gerade? 227 00:18:25,841 --> 00:18:27,331 Frau Han. 228 00:18:27,331 --> 00:18:28,831 Ja? 229 00:18:31,711 --> 00:18:33,611 Ich mag Sie, Frau Han. 230 00:18:37,441 --> 00:18:38,851 Ich... 231 00:18:39,691 --> 00:18:42,731 wie jemand anderes. 232 00:18:42,731 --> 00:18:44,211 Also... 233 00:18:46,351 --> 00:18:48,041 Es tut mir leid. 234 00:18:56,271 --> 00:18:58,741 Ich denke, der Roman, 235 00:18:58,741 --> 00:19:03,771 „Dear Won's Father“ hat einen erheblichen Einfluss 236 00:19:03,771 --> 00:19:07,471 in beiden Literaturen... 237 00:19:07,471 --> 00:19:12,171 und Geschichte- W-Warum starrst du mich an? 238 00:19:12,171 --> 00:19:15,571 - Ich habe nur zugehört, weil es mir gefallen hat. - Ach wirklich? 239 00:19:18,361 --> 00:19:21,491 - Okay. - Okay, zunächst einmal, 240 00:19:21,491 --> 00:19:23,301 wie du weißt... 241 00:19:26,201 --> 00:19:29,341 - Gehen Sie voran. Ich werde dich nicht ansehen. - Okay. 242 00:19:29,341 --> 00:19:32,391 Eine Frau, die ihren Mann verloren hat ... 243 00:19:43,331 --> 00:19:45,441 Was willst du, Hyung? 244 00:19:46,161 --> 00:19:48,081 Ich bin mir nicht sicher. 245 00:19:48,081 --> 00:19:50,771 Hast du wirklich vor, mit ihr auszugehen? 246 00:19:50,771 --> 00:19:53,131 Ich denke, das hört sich auch lustig an. 247 00:19:56,361 --> 00:19:58,101 Hör auf damit. 248 00:19:58,101 --> 00:19:59,231 Was? 249 00:19:59,231 --> 00:20:01,241 Alles was du tust. 250 00:20:01,241 --> 00:20:04,361 Du hast gesprochen, als wären Erinnerungen trivial. 251 00:20:05,151 --> 00:20:07,071 Ist dir das jetzt klar? 252 00:20:07,071 --> 00:20:09,151 Was genau wurde Ihnen genommen? 253 00:20:10,621 --> 00:20:11,991 Aber... 254 00:20:13,611 --> 00:20:16,591 Es ist nicht so, dass du alles selbst verdient hast. 255 00:20:16,591 --> 00:20:18,111 Was? 256 00:20:18,111 --> 00:20:21,141 Der Grund, warum Sie beide in den Fluch verwickelt wurden 257 00:20:21,141 --> 00:20:23,511 war alles wegen des Kusses. 258 00:20:24,871 --> 00:20:26,361 Verstehst du es nicht? 259 00:20:27,821 --> 00:20:29,991 Ich habe das alles geplant. 260 00:20:29,991 --> 00:20:31,831 Ich bin derjenige... 261 00:20:31,831 --> 00:20:34,341 Wer hat sie geworfen... 262 00:20:34,341 --> 00:20:36,061 zu dir. 263 00:20:44,691 --> 00:20:47,111 Was machen Sie, Herr Jin? 264 00:20:52,861 --> 00:20:54,491 Geht es dir gut? 265 00:21:35,331 --> 00:21:38,251 Meine Güte, was ist das? 266 00:21:39,131 --> 00:21:43,011 Du hast gesagt, du wärst zuversichtlich, aber du bist scheiße. 267 00:21:43,991 --> 00:21:46,121 Du hast gesagt, du wärst eine lockere Frau. 268 00:21:46,121 --> 00:21:47,991 Was für eine Lüge. 269 00:21:48,861 --> 00:21:50,751 Vereinbart. 270 00:21:50,751 --> 00:21:53,431 Ich bin eine schwierigere Frau, als ich dachte. 271 00:21:57,351 --> 00:21:59,971 Trotzdem, gib mich nicht auf. 272 00:22:00,901 --> 00:22:02,811 Ich werde darüber nachdenken. 273 00:22:02,811 --> 00:22:06,121 Hey, woran sollte man denken? 274 00:22:06,121 --> 00:22:09,361 Denken Sie an nichts anderes und stürmen Sie einfach vorwärts. 275 00:22:10,661 --> 00:22:11,981 Okay? 276 00:22:41,811 --> 00:22:45,221 Warum in aller Welt habt ihr gekämpft? 277 00:22:45,221 --> 00:22:47,681 Standen Sie sich nicht nahe? 278 00:22:47,681 --> 00:22:50,241 Es muss ein Missverständnis gegeben haben. 279 00:22:51,051 --> 00:22:52,681 Welches Missverständnis? 280 00:22:53,441 --> 00:22:56,001 Moment, machst du dir gerade Sorgen um mich? 281 00:22:56,931 --> 00:22:58,521 Das bin ich nicht. 282 00:22:58,521 --> 00:23:00,271 Deine Augen sind voller Sorge. 283 00:23:00,271 --> 00:23:01,751 Du liegst falsch. 284 00:23:05,611 --> 00:23:07,131 Frau Han, 285 00:23:08,921 --> 00:23:11,211 Sollten wir versuchen, uns zu verabreden? 286 00:23:12,371 --> 00:23:14,611 Lass uns ausgehen. 287 00:23:31,371 --> 00:23:32,841 Onkel! 288 00:23:33,641 --> 00:23:35,511 Onkel, gehst du mit meinem Lehrer aus? 289 00:23:36,711 --> 00:23:38,711 Hä? Bist du? 290 00:23:39,631 --> 00:23:40,841 Nein. 291 00:23:40,841 --> 00:23:42,401 Richtig? 292 00:23:42,401 --> 00:23:43,931 Meine Güte, Min Ji Ah, dieses Mädchen. 293 00:23:43,931 --> 00:23:45,991 Das ist richtig. Natürlich nicht. 294 00:23:45,991 --> 00:23:48,691 Als ob mein Lehrer mit dir ausgehen würde. 295 00:23:49,411 --> 00:23:50,711 Was hat... 296 00:23:51,551 --> 00:23:52,711 Ji Ah sagen? 297 00:23:52,711 --> 00:23:56,911 Nun, sie sagte, dass Sie und Frau Han zusammen sind. 298 00:24:11,071 --> 00:24:13,511 - Unni. - Du bist zu Hause. 299 00:24:13,511 --> 00:24:15,971 Herr Bo Gyeom hat mich eingeladen, mit ihm auszugehen. 300 00:24:15,971 --> 00:24:17,841 Dann geh mit ihm aus. 301 00:24:17,841 --> 00:24:20,531 Nein, nicht auf diese Weise. 302 00:24:20,531 --> 00:24:22,131 Er möchte mit dir ausgehen? 303 00:24:23,081 --> 00:24:24,501 Wow. 304 00:24:24,501 --> 00:24:27,781 Das heißt, du bist jetzt mit dem koreanischen Geschichtslehrer zusammen? 305 00:24:28,551 --> 00:24:30,751 Wow. 306 00:24:30,751 --> 00:24:34,101 Sie sollten es nicht zu schnell angehen, nur weil es sich um den koreanischen Geschichtslehrer handelt. 307 00:24:34,101 --> 00:24:35,741 Küsse... 308 00:24:35,741 --> 00:24:37,471 Du weißt schon, oder? 309 00:24:37,471 --> 00:24:39,201 Natürlich tue ich das. 310 00:24:39,931 --> 00:24:41,911 Deshalb habe ich ihm gesagt, dass ich darüber nachdenken würde. 311 00:24:41,911 --> 00:24:43,831 Was hat er dazu gesagt? 312 00:24:43,831 --> 00:24:47,501 Er schlug vor, drei Dates zu vereinbaren, also stimmte ich zu. 313 00:24:47,501 --> 00:24:49,341 Warum gehst du nicht einfach mit ihm aus? 314 00:24:49,341 --> 00:24:50,741 Oh, egal. 315 00:24:50,741 --> 00:24:52,971 Sie werden lahm wirken, wenn Sie ihn beim ersten Mal akzeptieren. 316 00:24:53,011 --> 00:24:58,811 Warten Sie mindestens drei Tage, bevor Sie ihm sagen: „Okay, denke ich.“ 317 00:24:59,671 --> 00:25:01,751 Wow! 318 00:25:01,751 --> 00:25:03,501 Glückwunsch. 319 00:25:06,101 --> 00:25:07,541 Unni. 320 00:25:09,121 --> 00:25:12,191 Heute, Herr Jin... 321 00:25:14,251 --> 00:25:15,521 Ja? 322 00:25:19,141 --> 00:25:20,931 Weißt du... 323 00:25:20,931 --> 00:25:24,101 der Kalender auf meinem Schreibtisch? 324 00:25:24,111 --> 00:25:28,711 Warst du derjenige, der „Seo-Hae“ darauf geschrieben hat? 325 00:25:28,741 --> 00:25:30,071 Nein. 326 00:25:30,071 --> 00:25:32,141 Warum? Du möchtest das Meer besuchen? 327 00:25:34,501 --> 00:25:36,821 Was zum Teufel? 328 00:25:51,721 --> 00:25:53,401 Ji Ah. 329 00:25:55,071 --> 00:25:56,871 Können wir reden? 330 00:26:01,201 --> 00:26:04,711 Ihre Erinnerungen sind also intakt? 331 00:26:04,711 --> 00:26:06,061 Ja. 332 00:26:06,061 --> 00:26:07,521 Warum nur du? 333 00:26:08,181 --> 00:26:10,001 Ich weiß nicht. 334 00:26:12,671 --> 00:26:17,311 Du bist also der Einzige, der sich daran erinnert, was zwischen euch beiden passiert ist? 335 00:26:21,291 --> 00:26:22,471 Warum? 336 00:26:23,121 --> 00:26:25,071 Was ist passiert? 337 00:26:28,211 --> 00:26:32,811 Es handelt sich um die persönlichen Angelegenheiten von Frau Han, daher kann ich Ihnen keine Einzelheiten nennen. 338 00:26:35,351 --> 00:26:36,531 Geh hinein. 339 00:26:37,251 --> 00:26:38,581 Okay. 340 00:26:50,881 --> 00:26:53,141 Wo ist Frau Han? Ich glaube nicht, dass Frau Hae Na drinnen ist. 341 00:26:53,141 --> 00:26:54,421 Wo ist sie? 342 00:26:54,421 --> 00:26:56,041 Ist sie gegangen? 343 00:26:56,041 --> 00:26:57,921 Ich glaube, sie ist gegangen. 344 00:26:57,921 --> 00:27:00,581 Da drüben! Lass uns gehen. 345 00:27:00,581 --> 00:27:03,201 Frau Han! Frau Han, ist das wahr? 346 00:27:03,201 --> 00:27:04,181 Ist das wahr? 347 00:27:04,181 --> 00:27:06,241 Sind Sie wirklich mit Herrn Bo Gyeom zusammen? 348 00:27:07,231 --> 00:27:08,631 Was? 349 00:27:08,631 --> 00:27:11,591 Warum bist du nervös? Es muss wahr sein! 350 00:27:11,591 --> 00:27:13,411 Herzlichen Glückwunsch, Frau Han! 351 00:27:13,411 --> 00:27:16,711 Sie und Herr Bo Gyeom sehen so gut zusammen aus. 352 00:27:17,601 --> 00:27:18,921 Ihr kleinen Racker. 353 00:27:18,921 --> 00:27:20,831 Geh zurück in deine Klasse! 354 00:27:21,961 --> 00:27:23,821 Herzlichen Glückwunsch, Frau Han! 355 00:27:31,531 --> 00:27:34,221 - Wirklich? - Nein, es ist- 356 00:27:34,221 --> 00:27:36,141 Herzlichen Glückwunsch, Frau Han. 357 00:27:38,641 --> 00:27:40,991 Guten Morgen, Herr Seo Won. 358 00:28:07,281 --> 00:28:09,381 Herr Jin. 359 00:28:09,381 --> 00:28:10,551 Ja. 360 00:28:10,551 --> 00:28:11,941 Das. 361 00:28:21,151 --> 00:28:22,731 Ich... 362 00:28:26,281 --> 00:28:29,321 Ich habe dir gesagt, dass ich ohne Umschweife auf dich zukommen würde. 363 00:28:31,531 --> 00:28:33,941 Ich denke, ich könnte ein bisschen wandern. 364 00:28:35,021 --> 00:28:36,381 Entschuldigung? 365 00:28:38,791 --> 00:28:41,321 Ich glaube, ich habe es zu lange gebraut. 366 00:28:41,321 --> 00:28:43,171 Es wird bitter schmecken. 367 00:28:56,011 --> 00:28:58,761 [Brief „Lieber Wons Vater“] Im Jahr 1998 in Andong, 368 00:28:58,811 --> 00:29:03,401 Dieser Brief wurde bei der Überführung einer Grabstätte entdeckt. 369 00:29:03,401 --> 00:29:06,931 Hwa Ja, Wons Mutter, schrieb den Brief in aller Eile, während sie trauerte 370 00:29:06,931 --> 00:29:10,271 ihrem verstorbenen Mann und legte es in seinen Sarg. 371 00:29:10,271 --> 00:29:15,321 Anhand dieses Briefes können wir die Alltagssprache des Adels des 16. Jahrhunderts beobachten. 372 00:29:15,321 --> 00:29:19,211 Sollen wir einen Blick auf den entschlüsselten Inhalt werfen? 373 00:29:26,411 --> 00:29:29,561 „Ich glaube nicht, dass ich die Kraft habe zu leben, nachdem ich dich verloren habe. 374 00:29:29,561 --> 00:29:32,261 Ich möchte mit dir gehen, 375 00:29:32,261 --> 00:29:34,091 Also nimm mich mit. 376 00:29:35,061 --> 00:29:38,711 Ich kann meine Gefühle für dich in dieser Welt nicht vergessen, 377 00:29:38,711 --> 00:29:41,031 und mein Kummer... 378 00:29:41,031 --> 00:29:43,561 kennt keine Grenzen.“ 379 00:29:59,021 --> 00:30:00,511 Was machst du? 380 00:30:02,001 --> 00:30:04,691 Jeder stirbt. 381 00:30:06,071 --> 00:30:08,561 „Warum hast du mich verlassen? 382 00:30:09,731 --> 00:30:11,751 Meine Trauer kennt keine Grenzen. 383 00:30:12,481 --> 00:30:15,531 Besuchen Sie mich in meinem Traum, nachdem Sie diesen Brief gelesen haben. 384 00:30:18,821 --> 00:30:21,521 Wenn du jemanden verlierst, den du liebst, 385 00:30:21,521 --> 00:30:23,771 So würden Sie normalerweise reagieren. 386 00:30:23,771 --> 00:30:26,251 Genau wie Wons Mutter, von der wir vorhin erfahren haben. 387 00:30:28,611 --> 00:30:30,431 Aber warum... 388 00:30:31,301 --> 00:30:34,171 Wen verabscheuen Sie nur so sehr? 389 00:30:37,031 --> 00:30:39,651 Frau Hae Na und Herr Seo Won, richtig? 390 00:30:46,451 --> 00:30:49,541 Deshalb haben Sie die Erinnerungen von Frau Hae Na gelöscht 391 00:30:49,541 --> 00:30:52,031 und spalte diese beiden auf. 392 00:31:03,021 --> 00:31:04,911 Es hat nichts mit dir zu tun. 393 00:31:05,821 --> 00:31:07,411 Wie... 394 00:31:08,561 --> 00:31:10,541 Bin ich gestorben? 395 00:31:12,511 --> 00:31:15,201 Haben die beiden mich getötet oder so? 396 00:31:36,101 --> 00:31:37,321 Hallo. 397 00:31:37,321 --> 00:31:38,971 Hallo! 398 00:31:45,011 --> 00:31:48,171 - Warte, warte, warte! - Warum verfolgen Sie den stellvertretenden Direktor? 399 00:31:48,171 --> 00:31:49,781 Das bin ich nicht. 400 00:31:50,391 --> 00:31:52,681 Du bist wirklich offensichtlich, Noona. 401 00:32:04,661 --> 00:32:06,171 Du hast mir Angst gemacht. 402 00:32:08,091 --> 00:32:09,351 Was? 403 00:32:10,371 --> 00:32:12,281 Du hast etwas zu sagen? 404 00:32:24,681 --> 00:32:27,151 Das ist alles für deinen Onkel. 405 00:32:27,151 --> 00:32:28,461 Der Mathematiklehrer. 406 00:32:29,161 --> 00:32:31,661 Woher wussten Sie davon? 407 00:32:32,391 --> 00:32:34,271 Das ist ein Geheimnis der Schule. 408 00:32:34,971 --> 00:32:38,141 Dein Onkel muss sich so einsam fühlen. 409 00:32:39,921 --> 00:32:42,421 Hey, wovon redest du? 410 00:32:44,061 --> 00:32:45,601 Woher wusste sie das? 411 00:32:45,601 --> 00:32:47,161 Ich weiß nicht. 412 00:32:48,051 --> 00:32:50,771 Sie hat wirklich schamanische Fähigkeiten. 413 00:33:03,541 --> 00:33:06,591 Sind Sie von Spielen besessen? 414 00:33:06,591 --> 00:33:09,061 Oh, die? 415 00:33:10,201 --> 00:33:13,371 Aber es gibt niemanden, mit dem man spielen kann. 416 00:33:13,371 --> 00:33:15,761 Wenn man so viele gekauft hat... 417 00:33:16,611 --> 00:33:22,281 Aigoo. Mountain God achtet jetzt nicht einmal auf menschliche Spiele. 418 00:33:22,281 --> 00:33:25,251 Möchtest du sie dann mit mir spielen? 419 00:33:29,501 --> 00:33:30,841 Wirklich? 420 00:33:30,841 --> 00:33:32,731 Aber wenn ich gewinne, 421 00:33:32,731 --> 00:33:34,991 Gib mir den Namen eines Berges. 422 00:33:34,991 --> 00:33:37,851 Lady – ich meine... egal. 423 00:33:37,851 --> 00:33:41,181 Natürlich! Was schadet es, Ihnen den Namen eines Berges zu nennen? 424 00:33:41,181 --> 00:33:43,941 Welches möchtest du spielen? Hä? 425 00:33:45,711 --> 00:33:49,021 Wir müssen also nur Herrn Bo Gyeom blockieren, oder? 426 00:33:49,021 --> 00:33:50,171 Ja. 427 00:33:51,011 --> 00:33:52,441 Warum? 428 00:33:58,711 --> 00:34:00,491 Wie auch immer, okay. 429 00:34:07,041 --> 00:34:09,571 Oh ja! Ich werde gehen. 430 00:34:11,891 --> 00:34:13,581 Das ist es nicht. 431 00:34:17,211 --> 00:34:19,261 Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich. 432 00:34:35,661 --> 00:34:37,591 Oh ja. 433 00:34:38,941 --> 00:34:40,701 Ich muss es stapeln. 434 00:34:48,901 --> 00:34:51,271 Ich wollte mich für dieses entscheiden. 435 00:34:55,631 --> 00:34:57,731 Warum kommt es nicht raus? 436 00:35:02,901 --> 00:35:04,641 Lass uns etwas anderes spielen. 437 00:36:23,501 --> 00:36:25,151 Berauschend! 438 00:36:25,151 --> 00:36:27,731 Das war das beste Spiel meines Lebens. 439 00:36:29,011 --> 00:36:32,411 Jetzt sag mir, seit ich gewonnen habe. 440 00:36:32,411 --> 00:36:33,631 Begnadigung? 441 00:36:34,401 --> 00:36:36,681 Warum rede ich immer so? Was hast du gesagt? 442 00:36:36,681 --> 00:36:38,921 Der Berg, auf dem ich starb. 443 00:36:41,021 --> 00:36:42,821 Wo ist es? 444 00:36:56,161 --> 00:36:58,121 Hey, Song Woo Taek. 445 00:37:00,621 --> 00:37:01,911 Was? 446 00:37:02,971 --> 00:37:05,231 Wir sind Freunde. 447 00:37:06,011 --> 00:37:07,581 Rechts? 448 00:37:10,281 --> 00:37:11,651 Rechts. 449 00:37:12,511 --> 00:37:17,211 Aber ich habe bestimmte Gedanken. 450 00:37:19,261 --> 00:37:21,551 Welche Gedanken? 451 00:37:21,551 --> 00:37:23,151 Also... 452 00:37:23,151 --> 00:37:26,931 der Gedanke, dass wir uns befreien könnten 453 00:37:26,931 --> 00:37:30,951 der Freundeszone. So etwas in der Art... 454 00:37:32,331 --> 00:37:33,561 Hä? 455 00:37:36,521 --> 00:37:38,511 Warum bist du so ahnungslos? 456 00:37:38,511 --> 00:37:40,451 T-Dann... 457 00:37:42,001 --> 00:37:43,781 Du und ich werden wirklich... 458 00:37:43,781 --> 00:37:45,971 Meine Güte, ich werde etwas Luft schnappen. 459 00:37:45,971 --> 00:37:48,031 - Hey, warte! - Was? 460 00:37:48,031 --> 00:37:49,851 Du spielst schon wieder herum, nicht wahr? 461 00:37:49,851 --> 00:37:54,571 Morgen wirst du mich necken und auslachen, oder? 462 00:37:54,571 --> 00:37:56,171 Woo Taek. 463 00:37:56,171 --> 00:37:57,341 Ja? 464 00:37:58,491 --> 00:38:00,661 Wir sind Freunde. 465 00:38:03,011 --> 00:38:05,331 Wenn wir diese Grenze überschreiten, 466 00:38:06,561 --> 00:38:08,691 Es gibt kein Zurück. 467 00:38:10,111 --> 00:38:12,251 Aber Yoo Na, 468 00:38:12,251 --> 00:38:14,531 Ich habe außer dir noch viele Freunde. 469 00:38:15,311 --> 00:38:19,711 Ich glaube nicht, dass es eine Rolle spielen würde, wenn ich dich als Freund verlieren würde. 470 00:38:22,631 --> 00:38:25,161 Was sollen wir... 471 00:38:25,161 --> 00:38:26,941 Also gut. 472 00:38:41,911 --> 00:38:44,081 Das ist zu schnell. 473 00:38:47,141 --> 00:38:50,261 Ja, ich bin gleich da. Okay. 474 00:38:53,751 --> 00:38:57,451 Ist heute das lang ersehnte erste Date? 475 00:38:57,451 --> 00:38:59,761 So weit würde ich nicht gehen. 476 00:38:59,761 --> 00:39:03,661 Glauben Sie nicht, dass Herr Bo Gyeom unerwartet schnell sein wird? 477 00:39:03,661 --> 00:39:05,361 Hey, komm schon. 478 00:39:05,361 --> 00:39:08,791 Warum? Fühlst du dich schüchtern? 479 00:39:20,861 --> 00:39:25,011 Oder Herr Bo Gyeom packt Sie beim ersten Date an der Hand 480 00:39:25,011 --> 00:39:30,591 und umarme dich, während du dir einen heißen Blick zuwirfst und sagst: 481 00:39:30,591 --> 00:39:34,461 „Ich möchte dich heute Abend nicht nach Hause schicken.“ 482 00:39:51,141 --> 00:39:54,581 Ich gehe zur Toilette, bevor wir reingehen. 483 00:39:54,581 --> 00:39:57,051 Okay. Ich kaufe etwas zum Essen. 484 00:39:57,051 --> 00:39:58,641 - Okay. - Okay. 485 00:40:03,291 --> 00:40:05,221 Möchten Sie eine Bestellung aufgeben? 486 00:40:05,221 --> 00:40:07,231 Sie sollten den Karamellgeschmack erhalten. 487 00:40:09,211 --> 00:40:11,091 Du hast ein Händchen dafür, jemanden zu beschatten. 488 00:40:11,091 --> 00:40:12,921 Ich bin ziemlich vielseitig. 489 00:40:12,921 --> 00:40:15,201 - Es liegt an mir. - Hä? 490 00:40:17,471 --> 00:40:18,991 Also gut. 491 00:40:18,991 --> 00:40:20,791 Danke für die Belohnung. 492 00:40:32,761 --> 00:40:36,141 Du liebst mich wirklich! Du liebst mich. 493 00:40:36,141 --> 00:40:37,621 Nicht, nicht. 494 00:40:37,621 --> 00:40:41,001 - Du liebst mich, du liebst mich. - Wir werden das nicht tun, das sage ich Ihnen. Wir werden es nicht tun. 495 00:40:41,001 --> 00:40:41,911 Es wird nicht noch einmal passieren. 496 00:40:41,911 --> 00:40:43,731 - Ich nehme Melanie und das Baby und gehe. - Du liebst mich. 497 00:40:43,731 --> 00:40:45,131 Sag es, du liebst mich. 498 00:40:45,131 --> 00:40:49,221 Alles klar, ich sage es. Ich liebe deinen Mut und deine Sturheit. 499 00:40:49,221 --> 00:40:52,871 Und ich bin auf jeden Fall enttäuschend ausgefallen. 500 00:40:53,731 --> 00:40:58,261 Weißt du, Scarlett, ich glaube, du stehst kurz vor dem Weinen. 501 00:41:20,721 --> 00:41:23,361 Es war so schön, nach so langer Zeit einen alten Film anzusehen. 502 00:41:23,361 --> 00:41:25,761 Rechts? Mir hat es auch Spaß gemacht. 503 00:41:26,641 --> 00:41:28,531 Oh, Seo hat gewonnen! 504 00:41:33,601 --> 00:41:35,311 Herr Jin. 505 00:41:38,851 --> 00:41:41,301 Du bist gekommen, um einen Film anzusehen? 506 00:41:43,071 --> 00:41:44,491 Ja. 507 00:41:45,401 --> 00:41:47,241 Hast du den gleichen Film gesehen? 508 00:41:47,241 --> 00:41:49,951 Dann viel Spaß mit dem Film. 509 00:41:49,951 --> 00:41:51,401 Gehen wir, Frau Hae Na. 510 00:42:12,341 --> 00:42:14,251 Wir sind hier. 511 00:42:17,141 --> 00:42:19,151 Ist das nicht deine Schwester? 512 00:42:19,151 --> 00:42:21,091 Oh ja, das ist es. 513 00:42:21,111 --> 00:42:22,381 - Das war so gut! - Rechts. 514 00:42:22,381 --> 00:42:25,041 Kennst du meine Schwester? 515 00:42:25,041 --> 00:42:26,941 Warum natürlich. 516 00:42:27,611 --> 00:42:31,511 Halte die Hand deiner Schwester und geh hinein. Ich gehe von hier aus nach Hause. 517 00:42:31,511 --> 00:42:33,911 - Okay, bis morgen. - Okay. 518 00:42:37,731 --> 00:42:40,291 Du! Woo Taek! 519 00:42:43,001 --> 00:42:45,231 Hey, du verrückter Bastard! 520 00:42:47,311 --> 00:42:48,831 - Unni! - Ja? 521 00:42:48,831 --> 00:42:50,341 Hey. 522 00:42:55,251 --> 00:42:57,901 - Was ist mit ihm? - Hey, bleib nicht so lange draußen! 523 00:42:57,901 --> 00:43:01,301 Was macht ein Mädchen so spät draußen? Meine Güte! 524 00:43:02,281 --> 00:43:03,931 Warum bist du so wütend? 525 00:43:03,931 --> 00:43:07,631 Und warum hast du Händchen gehalten? Bist du sieben Jahre alt oder so? 526 00:43:15,031 --> 00:43:16,311 So müde. 527 00:43:16,311 --> 00:43:19,031 Hey, wo ist der Rock, den du dir letztes Mal von mir geliehen hast? 528 00:43:19,031 --> 00:43:22,181 Du hast gesagt, dass du es nicht trägst, weil es zu kurz ist. 529 00:43:23,041 --> 00:43:24,691 Habe es gefunden. 530 00:43:25,701 --> 00:43:27,701 Es ist kalt. 531 00:43:27,701 --> 00:43:31,141 Das wird mit Stiefeln hübsch aussehen. 532 00:43:39,071 --> 00:43:40,721 Unni. 533 00:43:41,731 --> 00:43:43,451 Triffst du jemanden? 534 00:43:45,001 --> 00:43:47,861 Sie haben Recht. Das ist zu kurz. Du kannst es behalten. 535 00:43:47,861 --> 00:43:50,091 - Unni! - Was? 536 00:43:50,931 --> 00:43:53,561 Haben Sie Herrn Bo Gyeom jemals getroffen? 537 00:43:54,381 --> 00:43:57,101 Treffen Sie den koreanischen Geschichtslehrer? 538 00:43:57,101 --> 00:43:58,841 Das glaube ich nicht. 539 00:43:59,981 --> 00:44:02,521 Warum? Hat er mich erwähnt? 540 00:44:03,591 --> 00:44:05,651 Wie war dein erstes Date? 541 00:44:06,651 --> 00:44:12,741 Nun, es war das erste Date, also haben wir uns gerade erst kennengelernt. 542 00:44:12,741 --> 00:44:14,441 Wirklich? 543 00:44:14,441 --> 00:44:16,861 Es hat mir aber so viel Spaß gemacht. 544 00:44:21,641 --> 00:44:23,171 Unni, 545 00:44:23,171 --> 00:44:25,881 Hattest du heute ein Date mit Woo Taek? 546 00:44:26,811 --> 00:44:29,241 Bist du mit Woo Taek zusammen? 547 00:44:32,191 --> 00:44:34,311 - Gute Nacht. - Hey. 548 00:44:34,311 --> 00:44:36,181 Hey! 549 00:44:55,501 --> 00:44:56,991 Herr Jin. 550 00:44:58,611 --> 00:44:59,761 Ja? 551 00:45:00,521 --> 00:45:03,191 Bist du letzte Nacht sicher nach Hause gekommen? 552 00:45:04,081 --> 00:45:07,001 Ich konnte mich nicht richtig verabschieden. 553 00:45:07,791 --> 00:45:09,481 Ich bin heil nach Hause gekommen. 554 00:45:14,071 --> 00:45:16,511 Hat dir der Film gefallen? 555 00:45:16,511 --> 00:45:18,291 Ich konnte nicht. 556 00:45:19,181 --> 00:45:21,731 Die Person, die neben mir sitzen sollte 557 00:45:21,731 --> 00:45:24,571 saß mit jemand anderem vor mir. 558 00:45:33,371 --> 00:45:34,621 Warum gehst du dorthin? 559 00:45:34,621 --> 00:45:36,981 Sie sagte, sie werde ihr früheres Leben erleben. 560 00:45:37,751 --> 00:45:39,771 - Allein? - Ja. 561 00:45:40,561 --> 00:45:42,711 Das kannst du nicht. Es ist gefährlich. 562 00:45:42,711 --> 00:45:44,961 Noona, möchtest du, dass ich mitkomme? 563 00:45:44,961 --> 00:45:47,471 Ich möchte auch gehen. 564 00:45:47,471 --> 00:45:49,141 Nein, du bist Gepäck. 565 00:45:49,141 --> 00:45:50,851 Entschuldigung, Gepäck? 566 00:45:50,851 --> 00:45:52,581 Ich bin verletzt, Noona! 567 00:45:52,581 --> 00:45:54,791 Nimm mich mit! Ich kann gut wandern! 568 00:45:54,791 --> 00:45:56,231 Ich bin der König des Wanderns! 569 00:45:56,231 --> 00:45:58,311 - Nimm mich mit! - Lass uns zusammen gehen! 570 00:46:04,211 --> 00:46:08,211 Ich werde dich zurücklassen, wenn du dich darüber beschwerst, dass es zu schwer ist. 571 00:46:10,061 --> 00:46:11,731 Hart? 572 00:46:11,811 --> 00:46:13,891 Was ist das? 573 00:46:13,891 --> 00:46:16,801 Ich habe diesen Zustand noch nie in meinem Leben erlebt. 574 00:46:16,801 --> 00:46:18,441 Das Gleiche gilt für dich? 575 00:46:31,431 --> 00:46:33,461 Gehen Sie nicht nach Hause, Frau Hae Na? 576 00:46:33,461 --> 00:46:34,961 Ich bin. 577 00:46:59,421 --> 00:47:01,721 [Reise nach Seohae] 578 00:47:07,261 --> 00:47:08,891 Herr Jin! 579 00:47:09,631 --> 00:47:12,391 - Ja. - Seohae... 580 00:47:13,311 --> 00:47:15,521 Gehst du dieses Wochenende nach Seohae*? („Seo-Hae“ klingt wie der koreanische Begriff für das Gelbe Meer.) 581 00:47:16,301 --> 00:47:18,591 - Erinnerst du dich? - Nun, sehen Sie... 582 00:47:19,431 --> 00:47:22,941 Ich habe deinen Kalender zufällig gesehen 583 00:47:22,941 --> 00:47:25,771 und in meinem Kalender steht dasselbe. 584 00:47:31,541 --> 00:47:33,211 Möchtest du gehen? 585 00:47:34,221 --> 00:47:35,291 Entschuldigung? 586 00:47:36,041 --> 00:47:38,261 Dieses Wochenende nach Seohae. 587 00:47:43,891 --> 00:47:46,641 Wo hast du das her? 588 00:47:51,441 --> 00:47:53,101 Jemand hat es mir gegeben. 589 00:47:54,101 --> 00:47:55,821 Es ist einfach... 590 00:47:55,821 --> 00:47:58,191 sah aus irgendeinem Grund süß aus. 591 00:47:58,191 --> 00:48:00,701 Und auch vertraut. 592 00:48:00,701 --> 00:48:02,411 Es ist süß, oder? 593 00:48:04,341 --> 00:48:06,241 Ich vermisse sie. 594 00:48:10,141 --> 00:48:12,411 Es gibt einen Hund namens Cocoa 595 00:48:12,411 --> 00:48:15,321 Wer ähnelt dieser Puppe? 596 00:48:18,211 --> 00:48:22,511 Sie muss jetzt irgendwo weit weg sein. 597 00:48:22,511 --> 00:48:24,401 Sie ist in der Nähe, 598 00:48:25,521 --> 00:48:27,771 Aber sie muss mich ganz vergessen haben. 599 00:48:32,271 --> 00:48:33,821 Glaubst du... 600 00:48:34,921 --> 00:48:37,201 Sie wird mich wieder mögen? 601 00:48:42,331 --> 00:48:43,681 Ja. 602 00:48:45,311 --> 00:48:46,831 Natürlich. 603 00:48:47,621 --> 00:48:49,411 Sicher. 604 00:49:54,611 --> 00:49:55,931 Hae Na. 605 00:50:03,021 --> 00:50:04,661 Was ist los? 606 00:50:04,661 --> 00:50:07,551 Geht ihr beide wirklich miteinander aus? 607 00:50:07,611 --> 00:50:11,011 Nun ja, wir haben Hühnermagen gegessen 608 00:50:11,021 --> 00:50:13,491 als sie plötzlich ihre Lippen auf meine zwang. 609 00:50:13,491 --> 00:50:15,531 Warte, hey! 610 00:50:15,531 --> 00:50:18,171 Ich war damals nur neidisch auf dich, 611 00:50:18,171 --> 00:50:20,071 also landete ich plötzlich... 612 00:50:20,071 --> 00:50:21,791 Du warst neidisch auf mich? 613 00:50:22,431 --> 00:50:23,941 Wann? 614 00:50:25,211 --> 00:50:26,651 Ich weiß, oder? 615 00:50:41,591 --> 00:50:43,001 Wow. 616 00:50:43,001 --> 00:50:46,541 Die Vongole-Nudeln sind köstlich. Ist dieser Ort beliebt? 617 00:50:46,541 --> 00:50:49,491 Ich denke, es ist einfach in Ordnung. 618 00:51:04,301 --> 00:51:06,011 Meine Güte... 619 00:51:08,141 --> 00:51:10,421 Was ist los? 620 00:51:10,421 --> 00:51:13,721 Schon gut. Bitte fahren Sie fort. 621 00:51:26,941 --> 00:51:30,451 Hör auf, mich festzuhalten. Ich bin müde! 622 00:51:30,451 --> 00:51:32,241 Du bist schwer! 623 00:51:37,991 --> 00:51:39,791 Wie weit gehst du? 624 00:51:39,791 --> 00:51:41,821 Rette mich! 625 00:51:45,361 --> 00:51:49,091 Yul, mach weiter. Für mich ist es vorbei. 626 00:51:49,091 --> 00:51:51,511 Reiß dich zusammen, Jun Seo! 627 00:51:52,991 --> 00:51:54,501 Hey! 628 00:52:05,081 --> 00:52:06,931 Was meintest du letztes Mal? 629 00:52:06,931 --> 00:52:08,971 Dass mein Onkel sich einsam fühlt? 630 00:52:12,771 --> 00:52:14,411 Er muss einsam sein. 631 00:52:15,801 --> 00:52:19,241 Seine Freundin hat ihre Erinnerungen an ihn verloren. 632 00:52:19,241 --> 00:52:21,361 Sie hat ihre Erinnerungen verloren? 633 00:52:21,361 --> 00:52:22,641 WHO? 634 00:52:23,821 --> 00:52:26,171 Mein Onkel hat eine Freundin? 635 00:52:33,571 --> 00:52:35,181 Es ist Yul. 636 00:52:35,181 --> 00:52:37,061 Oh, sicher. Fortfahren. 637 00:52:39,431 --> 00:52:41,021 Ja, Yul? 638 00:52:41,021 --> 00:52:42,241 Ja, Frau Han! 639 00:52:42,241 --> 00:52:44,871 Bitte beeilen Sie sich zu mir nach Hause. 640 00:52:44,871 --> 00:52:47,211 Im Augenblick. Beeil dich, beeil dich! 641 00:52:47,211 --> 00:52:48,751 Im Augenblick? 642 00:52:49,401 --> 00:52:50,821 Was ist los? 643 00:52:50,821 --> 00:52:53,051 Meine Güte, es ist dringend! 644 00:52:53,951 --> 00:52:58,091 Okay, verstanden. Schicken Sie mir Ihre Adresse. Ich werde so schnell wie möglich gehen. 645 00:52:58,091 --> 00:52:59,811 Okay, verstanden. 646 00:52:59,811 --> 00:53:01,261 Ja! 647 00:53:03,351 --> 00:53:06,921 - Du hast es geschafft! Es ist beschlossene Sache. - Wirklich? 648 00:53:06,921 --> 00:53:09,251 - Vertrau mir einfach. Vertrau mir absolut. - Wird es funktionieren? 649 00:53:09,251 --> 00:53:11,531 Vertrau mir absolut. 650 00:53:11,531 --> 00:53:12,501 Stimmt etwas nicht? 651 00:53:12,501 --> 00:53:14,081 Es ist Yul. 652 00:53:14,081 --> 00:53:17,761 Er bat mich, so schnell wie möglich zu ihm nach Hause zu gehen. 653 00:53:17,811 --> 00:53:20,311 Oh, dann solltest du loslegen. 654 00:53:20,331 --> 00:53:22,031 Es tut mir Leid. 655 00:53:32,801 --> 00:53:35,321 Yul ist allerdings gerade nicht zu Hause. 656 00:53:42,001 --> 00:53:43,891 Ji Ah, wohin gehst du? 657 00:53:43,891 --> 00:53:46,441 Vergiss es! Sie wird wahrscheinlich Heilkräuter ausgraben. Lass sie in Ruhe. 658 00:53:46,441 --> 00:53:48,161 - Heilkräuter? - Wer weiß? 659 00:53:48,161 --> 00:53:49,521 Aber es ist gefährlich, sie alleine gehen zu lassen. 660 00:53:49,521 --> 00:53:51,231 Wir müssen auf den Anruf warten. 661 00:53:51,231 --> 00:53:53,241 Sollen wir zuerst auf den Anruf warten? 662 00:53:53,241 --> 00:53:55,381 Bin ich Ratgebermaterial? 663 00:54:09,281 --> 00:54:10,771 Juhu! 664 00:54:11,591 --> 00:54:13,071 Yul. 665 00:54:13,071 --> 00:54:15,131 Juhu! Juhu... 666 00:54:18,301 --> 00:54:20,021 Herr Jin. 667 00:54:26,741 --> 00:54:28,481 Ist das nicht Yuls Haus? 668 00:54:28,481 --> 00:54:30,861 Hat er mir die falsche Adresse geschickt? 669 00:54:36,961 --> 00:54:39,301 Onkel, ich habe alles von Min Ji Ah gehört. 670 00:54:39,301 --> 00:54:41,951 Mach dir keine Sorge. Ich helfe dir. 671 00:54:44,071 --> 00:54:45,191 Ja. 672 00:54:46,051 --> 00:54:49,201 Das ist Yuls Haus. 673 00:54:49,201 --> 00:54:50,571 Entschuldigung? 674 00:54:51,481 --> 00:54:53,431 Ich bin Yuls Onkel. 675 00:54:54,261 --> 00:54:55,731 Entschuldigung? 676 00:54:55,731 --> 00:54:57,411 Er muss einen Witz gespielt haben. 677 00:54:57,411 --> 00:55:01,511 Moment, warum um alles in der Welt sollte er so einen Witz spielen? 678 00:55:01,571 --> 00:55:02,701 Es tut mir Leid. 679 00:55:02,701 --> 00:55:05,051 Es ist okay. Ich bin derjenige, dem es leid tut. 680 00:55:05,051 --> 00:55:07,711 Ich habe deine Freizeit gestört. 681 00:55:11,861 --> 00:55:13,311 Frau Han! 682 00:55:17,291 --> 00:55:20,091 Möchten Sie etwas Ramen? 683 00:56:29,931 --> 00:56:31,431 Herr. 684 00:57:33,551 --> 00:57:36,241 Das ist mein erstes Mal hier, oder? 685 00:57:41,641 --> 00:57:44,641 Ich weiß nicht, wie das klingen könnte, 686 00:57:46,081 --> 00:57:49,421 aber irgendwie fühlt es sich an, als wäre ich schon einmal hier gewesen. 687 00:57:51,101 --> 00:57:53,881 Ich fühle mich heutzutage etwas komisch. 688 00:57:55,451 --> 00:57:56,971 Mein Kopf... 689 00:57:58,051 --> 00:57:59,711 und mein Herz... 690 00:58:00,531 --> 00:58:02,211 agieren getrennt voneinander. 691 00:58:02,901 --> 00:58:04,731 Es ist, als wären sie eine Einheit, 692 00:58:04,731 --> 00:58:07,911 aber sie erzählen mir verschiedene Dinge. 693 00:58:15,701 --> 00:58:19,551 Ich frage mich, ob ich ins Krankenhaus gehen sollte, um zu sehen, ob etwas nicht stimmt. 694 00:58:22,751 --> 00:58:24,431 In letzter Zeit... 695 00:58:26,221 --> 00:58:29,051 Ich weiß einfach nicht, wie ich mich fühle. 696 00:58:37,821 --> 00:58:39,261 Soll ich... 697 00:58:40,411 --> 00:58:42,171 Sag es dir? 698 00:58:44,801 --> 00:58:46,181 Ja. 699 00:59:40,311 --> 00:59:48,381 ♫ Es fühlt sich an wie eine Ewigkeit ♫ 700 00:59:48,411 --> 00:59:56,911 ♫ Ich träume davon, niemals ♫ 701 00:59:56,911 --> 01:00:05,211 ♫ Je näher ich komme, desto weiter kommt es mir vor ♫ 702 01:00:05,251 --> 01:00:13,591 ♫ Wenn ich bei dir bin, verliere ich wieder den Überblick über die Zeit ♫ 703 01:00:13,591 --> 01:00:17,761 [Ein guter Tag, um ein Hund zu sein] 704 01:00:17,761 --> 01:00:20,451 Ich weiß nicht, wie ich ihm begegnen soll. 705 01:00:20,451 --> 01:00:21,891 Gehst du mir aus dem Weg? 706 01:00:21,891 --> 01:00:24,571 Es könnte im Moment verwirrend und schwierig sein, 707 01:00:24,611 --> 01:00:27,791 Aber ich werde warten, bis Sie alle fehlenden Teile gefunden haben. 708 01:00:27,791 --> 01:00:31,171 Ich denke, Herr Bo Gyeom bereitet sich auf das Ende vor. 709 01:00:31,171 --> 01:00:32,201 Was meinst du mit dem Ende? 710 01:00:32,211 --> 01:00:35,811 Dass die Erinnerungen von Frau Hae Na gelöscht werden, ist nicht das Ende. 01:00:39.180 Ich weiß nicht, was Sie vorhaben, aber es wird nie klappen. 711 01:00:39,591 --> 01:00:41,931 Am Ende werden wir uns wiedersehen. 712 01:00:42,011 --> 01:00:47,711 Wirst du standhaft bleiben, selbst wenn du stirbst und in die Feuer der Hölle fällst?